Seit ihrem Erscheinen im Jahr 2001 begeisterte die britische Fernsehserie The Office Millionen Menschen auf der ganzen Welt, darunter auch Idioten, die glauben, es gehe um andere Menschen.

Es gibt neun Versionen der Serie in sieben Sprachen, darunter die berühmteste Adaption, die amerikanische Version. In wenigen Tagen wird die indische Adaption von The Office in Hindi auf Hotstar veröffentlicht, und ich habe endlich die Gelegenheit gefunden, einem seltenen britischen Werk meinen Respekt zu zollen, das sofort gefeiert wird und tatsächlich gut ist.

In der Originalfassung führt uns ein kleinstädtischer Regionalmanager einer Papierfirma, David Brent, gespielt von Ricky Gervais, der auch Mitschöpfer der Serie ist, durch sein Leben. Er ist ein sehr vertrauter Mann. Er ist der Manager mittleren Alters, der nicht in der Lage ist, mit seinen eigenen Gedanken umzugehen. wer mag, einige Wörter auf festliche Weise zu sprechen und auszusprechen, um unterhaltsam zu erscheinen; wer sich gerne für verrückt hält; Wer sichert das Risiko, seine Meinung zu äußern, indem er es als Scherz ausdrückt? der über seine eigenen Witze lacht, bis das Lachen selbst die Form der Trauer annimmt; Wer braucht den Komfort eines Kumpels und wer möchte unbedingt von attraktiven Menschen gemocht werden. David ist ein liebenswürdiger, einsamer Mann, und bei Einsamkeit geht es nie um Mangel an Menschen, sondern darum, dass man sich um die Gesellschaft derer bemüht, die nicht mit Ihnen zusammen sein wollen.

Das Büro erzielt das höchste Maß an Humor in Momenten, die komisch sind, weil sie sehr wahr und aus demselben Grund gleichzeitig traurig sind. Einmal macht er seiner Sekretärin einen Streich, indem er ihr sagt, dass sie entlassen wurde, und er ist wirklich überrascht, als sie zusammenbricht. Als sie merkt, dass es ein Streich war, vermittelt sie ihm die Substanz dessen, was er wirklich ist: "Du bist ein trauriger kleiner Mann."

In diesem Menschenkind liegt eine Spur des Bösen, gerade weil er ein Menschenkind ist. Er erinnert uns an die Möglichkeit, dass das Böse bei allen Menschen nur ein Rest von Eigenschaften ist, die Kinder brauchten, um die Kindheit zu überleben.

Die amerikanische Version von David Brent ist Michael Scott, gespielt von Steve Carell. David Brent ist ein authentischer provinzieller männlicher Manager, daher ein verabscheuungswürdiger Charakter, während Michael Scott in erster Linie dumm ist, was ihn liebenswerter macht.

Wie in jedem guten Humor gehört es zum Glanz des Amtes, die vorherrschende Feigheit politischer Korrektheit auszunutzen. In einer Szene flirtet Michael Scott mit einer „asiatischen“ Kellnerin und er markiert diskret ihren Arm mit einem Filzstift, um sie von einer anderen „asiatischen“ Kellnerin zu unterscheiden. In einer anderen Szene, die komisch sein soll, wird eine indische Angestellte namens Kelly dabei erwischt, wie sie die internen Beurteilungen von zwei Verkäufern in ihrem Büro sabotiert, und um sich zu verteidigen, erzählt sie Michael, dass sie von ihnen vergewaltigt wurde. Michael sagt zu ihr: "Du kannst nicht sagen, dass ich vergewaltigt wurde" und erwarten, dass all deine Probleme verschwinden, Kelly. Nicht noch einmal. Mach das nicht weiter. "Und Michaels Kumpel Dwight, der eine geheime Angelegenheit mit der Verlobten eines Kollegen führt, lächelt uns oft an, um uns über den Hahnrei lustig zu machen, was uns alle zu Komplizen macht.

Humor ist, wenn er funktioniert, immer eine Belohnung für das Risiko.

Das Amt geht große Risiken ein. infolgedessen scheitert es auch. Zum Beispiel, als Dwight aufdeckt, dass er illegale Migranten anstellt, um auf seiner Farm zu arbeiten, sagt er, dass er, wenn es Zeit ist, sie zu bezahlen, seine Cousine als Einwanderungs- und Einbürgerungsbeamter posieren lässt, der sie in einem Lieferwagen mitnimmt und sie dort abstellt eine kleine Stadt und sagt ihnen, es ist Kanada. Dieser Moment versagt, weil wir auf der Seite der verarmten Arbeiter stehen und die Szene nicht brillant genug ist, um ihre Grausamkeit zu überwinden.

Die Siege und Misserfolge des Humors sagen viel über das Publikum aus. In den Szenen, die funktionieren, sind wir alle mitschuldig. Die Leute akzeptieren diskret, dass auch sie zwei „chinesische“ Kellnerinnen nicht auseinanderhalten können. und dass sie glauben, dass Frauen Opfer sind, um aus Situationen herauszukommen; und dass sie etwas Komisches über Untreue finden. Aber die Ausbeutung von Migranten durch Dwight ist nicht so lustig, weil die meisten Menschen, auch wenn niemand hinschaut, einen verarmten Migranten nicht dazu bringen werden, harte Handarbeit zu leisten, mit der Absicht, ihn nicht zu bezahlen.

Nachdem ich mir das britische Original angeschaut hatte, weigerte ich mich viele Jahre, die amerikanische Fassung anzuschauen, weil ich irgendwie den Eindruck hatte, die amerikanische Adaption sei grotesker. Aber vor kurzem habe ich mich entschlossen, ein Risiko einzugehen, und ich stellte fest, dass es das komplexe, urkomische Leid des Originals bewahrt hatte.

In einer Szene, die ich bereits erwähnt habe, verrät Kelly, nachdem sie zwei ihrer Kollegen beim Sabotieren erwischt hat, dass sie es getan hat, weil sie nicht an ihrer Party teilgenommen haben und sie verletzt wurde. Michael selbst ist ein Mann, der sich immer bemüht, die Leute dazu zu bringen, an seinen Partys teilzunehmen, und der immer verschmäht wird. Er ist ein Mann, der das Leben überlebt, indem er seine Umstände nicht sieht. Aber manchmal sieht er klar. In einem der zärtlichsten Momente der Serie erzählt er ihr: „Ich habe große Schwierigkeiten, Leute dazu zu bringen, zu mir zu kommen. Und ich hasse es. Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel übrig gebliebenes Guacamole ich im Laufe der Jahre gegessen habe. Ich weiß nicht einmal, warum ich es in so großen Mengen mache. "

Aber hin und wieder findet Michael Gesellschaft. Er findet sogar Liebe. "Chemie", so lehrt uns das Amt, ist oft eine zweckmäßige Vereinigung zweier gleicher Behinderungen. In einigen Fällen werden wir mit Liebe belohnt, wenn wir von großartigen Menschen missverstanden werden. Manchmal haben wir Glück und alle unsere Guacamole werden gegessen.

Manu Joseph ist Journalist und Schriftsteller, zuletzt bei „Miss Laila, Armed And Dangerous“.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here